tag:blogger.com,1999:blog-7782680101722146118.post5401438413048568695..comments2024-03-22T09:17:27.353+00:00Comments on My Life All in One Place: Topic divider set for your Filofax to print at homeRay Blakehttp://www.blogger.com/profile/06926473417659563584noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7782680101722146118.post-1476693239973611872013-07-30T20:24:25.402+01:002013-07-30T20:24:25.402+01:00Thanks, Daniela. As I say in the post, "Since...Thanks, Daniela. As I say in the post, "Since making this picture, incidentally, I've had some help with my translations." If you download the set you'll see these are all now different.Ray Blakehttps://www.blogger.com/profile/06926473417659563584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7782680101722146118.post-33304070058930724302013-07-30T20:18:30.647+01:002013-07-30T20:18:30.647+01:00The pictures are lovely, but the German translatio...The pictures are lovely, but the German translations aren't quite correct.<br /><br />diary = Kalender or Terminkalender <br /><br />(Tagebuch refers more to the 'dear diary' kind of diary)<br /><br />Aufzeichnungen is theoretically correct but a better translation for notes would be Notizen. <br /><br />finanzieren is the verb while Finanzen would be the noun.<br /><br />Hope that helps. If you ever want to offer some of your inserts in German I would gladly do the translation for you. Aside from being German I also work as an English-German translator. <br /><br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10457659285366018065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7782680101722146118.post-845759246459126272013-06-29T15:54:39.587+01:002013-06-29T15:54:39.587+01:00Love, love, love!!!Love, love, love!!!DEMhttps://www.blogger.com/profile/05905718381842352418noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7782680101722146118.post-50089591932126211232013-06-26T22:18:42.319+01:002013-06-26T22:18:42.319+01:00Ray, these are just the sort of thing I was lookin...Ray, these are just the sort of thing I was looking for right now. They're terrific. Thanks for the instructions too. I doubt I'll want to replace the pictures, they're just right. Great stuff!Carolhttps://www.blogger.com/profile/04335608479296395317noreply@blogger.com